CubeBug-1 heard ?!2013年05月01日 10時59分

10:20-10:33JST, 1 May 2013, Ele 71 N-E-S, 437.440MHz AFSK
http://www.ne.jp/asahi/hamradio/je9pel/30501bu1.wav

このパスで、CubeBug-1 の信号が聞こえたような気がします。地上ノイズの隙間
に蚊の鳴くような微かな音が繰り返し聞こえていました。後で気付いたのですが
無線機ボリュームを絞り込み過ぎていました。周波数は、公称よりも -5kHz と
していて、wavファイルのサイズは約 8秒間で、1回のみ音が聞こえます。音量が
小さかったので録音後に増大しました。これが本物かどうかは、まだ未確認です。

CubeBug-1 decoded2013年05月01日 13時07分

管制局のHPにある 4月26日付けの投稿ファイルを MixW にかけると、信号が強力
なので上のようにデコードすることができました。先程の自局の wavファイルは
信号が微弱なのでデコードすることはできませんが、CubeBug-1 からのものであ
ることは確信しました。よく聞くと信号音が同じです。もう一度、CubeBug-1 の
受信に挑戦してみようと思います。
http://www.ne.jp/asahi/hamradio/je9pel/30501bu2.wav

> CubeBug-1 to earth, aca va el Capitan Beto flaco!.

Re: CubeBug-1 heard ?!2013年05月01日 15時27分

[管制局から返信]

Hi JE9PEL!

I can confirm this really sounds like the CubeBug-1!

In fact, thought we haven't heard it ourselves, from reports of other
people, we are now almost sure the central frequency has shifted to
437.438.300 Hz.

The quality sound quality of your file sounds pretty good, though
there's are some low frequency components that sound a bit weird at
248Hz and 744Hz.

Can you see how much time there is between beacons?

Thanks a lot!

CubeBug-1 beacon interval2013年05月01日 17時23分

受信wavファイルの他の箇所を拡大した図。

Red    ... beacon
Yellow ... interval

Re^2: CubeBug-1 heard ?!2013年05月01日 23時12分

[管制局から返信] 第2段 (許可済)

Hi Mineo, we've just saw your post.
It's really really amazing that you have decoded that message!
You are very lucky, this message is very infrequent, and it's a tribute
to Spinetta, and sort of a hidden gem that you've just got.

The name of the satellite "Capitan Beto" is from the lyrics of a song
by Luis Alberto Spinetta (http://www.rock.com.ar/letras/1/1645.shtml),
one of the best Argentinian musicians and artists who passed away last
yea (https://es.wikipedia.org/wiki/El_anillo_del_Capit%C3%A1n_Beto).

The lyrics starts with "Ahi va el Capitan Beto por el espacio",
meaning "There he goes, Captain Beto, through the space"

A complete translation of the lyric if you mind: Translate.google

Most of the beacons in your pass must contain the actual telemetry
from the satellite, so if you still have the bigger audio file,
I'd really love to either try to get it, or see if you can try to
decode a few more messages.

Still, with what you've done already, you made us really really happy.
thanks a lot!
              (つづく)

Re^3: CubeBug-1 heard ?!2013年05月02日 18時11分

(C) amazon.co.jp
[意訳]

あなたがそのメッセージをデコードできたということは本当に(^2)すごいことだ。
(訳注:別にすごいことでも何でもなく、いつものように MixW で再生しただけ。
 管制局HP上にある明瞭なサンプルファイルをデコードしただけで、自局受信の
 録音ファイルは微弱でデコードはできない。どうも勘違いしているのかも....)
あなたは大変ラッキーだ。このメッセージは非常に稀有なもので、そしてそれは
Spinetta(下記)への献花であり、そしてあたなだけが得た隠れた宝石のようなも
のである。

衛星 "Capitan Beto"(キャプテン・ベト, CubeBug-1 の愛称)の名前は、アルゼン
チンの Luis Alberto Spinetta, ルイス・アルベルト・スピネッタによる曲の歌詞
から採っている。http://www.rock.com.ar/letras/1/1645.shtml

昨年亡くなった、アルゼンチンの有名なロックミュージシャン/アーティストの
一人である。https://es.wikipedia.org/wiki/El_anillo_del_Capit%C3%A1n_Beto

その歌詞は、"Ahi va el Capitan Beto por el espacio" で始まり、その意味は
"There he goes, Captain Beto, through the space", "キャプテン・ベトは遥か
宇宙の向こうへ行く" である。

もし、あなたが歌詞に興味あるなら次に完全な翻訳がある: Translate.google

あなたの衛星パスにおけるビーコンのほとんどは、衛星からの実際のテレメトリ
を含んでいるはずなので、もしあなたがまだ大きな生の録音ファイルを持ってい
るなら、私は本当にそれが欲しい。あるいはあなたがもう少し多くのメッセージ
をデコードできるか試してほしい。

それでも、あなたが既にしてくれたことは、私たちは本当に(^2)嬉しかった。
大変ありがとう。

CubeBug-1 PolySat-Team #12013年05月02日 19時34分

CalPoly (California Polytechnic State University) の PolySat-Team が受信
した CubeBug-1 のファイル(CalPoly_cubebugpacket_1900_4_30.wav.gz) を直接
Dropboxサイトからダウンロードして、デコードしてみました。JA0CAW局Blog に
も縮小ファイルが掲載されています。今回は、MixW & Soundmodem の両方を使い
同時に再生デコードしてみました。何度実験しても、上図のように Soundmodem
の方に軍配が上がりました。この原盤ファイルは、20MBの大きなサイズですが、
デコードできるのは、最初の方の高々 4個のパケットデータと言われています。
                          Tnx.> DK3WN, JA0CAW

CO-65 Digi,MsgBox 5月運用予定2013年05月02日 21時56分

日付時刻(JST)運用予定
5/ 3(金) 9:06 ~ Digipeater
5/ 4(土) 9:22 ~ MsgBox
5/ 5(日) 9:39 ~ MsgBox
5/ 6(月) 9:55 ~ Digipeater
5/11(土) 9:41 ~ MsgBox
5/12(日) 9:58 ~ Digipeater
5/18(土)10:00 ~ Digipeater
5/19(日) 8:41 ~ Digipeater
5/25(土) 8:43 ~ Digipeater
5/26(日) 8:59 ~ Digipeater
SRLL不定期運用事前連絡
管制局地上アンテナ 依然不具合。原因究明継続中
SRLL運用は姿勢系データダウンリンク時 実施予定

CO-65 digi-off2013年05月03日 09時26分

9:06-9:18JST, 3 May 2013, Ele 59 N-E-S
hihi de jq1ytc digi off cute 87 cc ae b7 3c 27 24 66 6f 33 17
hihi de jq1ytc digi off cute 87 cc ad a8 3c 27 24 67 70 33 17
hihi de jq1ytc digi off cute 87 cb ae ab 3c 28 25 67 5c 31 17
hihi de jq1ytc digi off cute 87 cc ae a3 3c 28 25 68 52 33 17