IIT-K 管制局からの報告です。英文が訳しづらいのですが、ニュアンスは
伝わってきます。要は ... Object E を使っている。信号強度は問題ない。
管制局上に衛星が来たときにコマンド送信している、といったところです。
> I'm in class right now, so can't look for the specific number.
> That is on a separate frequency, though, and we aren't doing it...
この 2行が訳せない... (コメント欄参照)
--- Original Message ---
For the record, the TLE we track with us that for object E.
The frequency is 437.275 and TLE defined doppler. I'm in class right now,
so can't look for the specific number. We heard it in 4 and 17 degree
elevation passes, so when it is on, signal strength is probably not an
issue.
Our payload turns on whenever we command it to, and downlink is
initiated from the ground. That is on a separate frequency, though,
and we aren't doing it just yet while we try to understand the power
situation.
Chintalagiri Shashank
Indian Institute of Technology, Kanpur
http://blog.chintal.in
先ほど書き忘れました
> That is on a separate frequency, though, and we aren't doing it...
435.68/437.425 の２波あるけれど、まだ片方しか出ていないのでは？（自分では聞いていないので、皆さんの書かれていることから判断していますが）
コマンドを送れば２波目もオンできるのだけれど、まだ行っていない。テレメトリーを受信して衛星の電源状態を把握する作業をまだ行っているから、だと思います。
的確な訳をありがとうございました。
なるほど...