Delfi-n3Xt DUDe (by JA0CAW)
On 13 November 2013 we noticed a problem in our telemetry client and/or the
telemetry server, causing a server overload. The link to registration has
temporarily been removed. If you already downloaded the DUDe client, please
remove this version from the PC. We will reopen registration and release
a new version of the client as soon as possible and before the launch.
Thank you for registering as participating radio amateur for the telemetry
reception of Delfi-n3Xt!
Unfortunately we have discovered a major problem with our telemetry client
DUDe which makes abusive connections to our telemetry server (even without
frames being received) which leads to a collapse of our server eventually.
We have tested our system, but not apparently not extensively enough to
discover this before we made the system publically available.
I would kindly like to ask you to close the DUDe client directly if you
currently have this running. This way we can leave the accounts intact.
We will try to fix this problem as soon as we can and release a new version
of the client before the launch. I will keep you updated.
訳 (by JE9PEL/1)
2013年11月13日に我々は、サーバーの過負荷を引き起こしたことで、テレメトリ
クライアント、およびテレメトリサーバーにおけるある問題に気付いた。そこで
登録のリンクを一時的に解除した。もし、貴局が既にDUDeクライアントをダウン
ロードしているなら、このバージョンをPCから削除すること。我々は、打ち上げ
の前にできるかぎり早くクライアントの新しいバージョンをリリースし、登録を
再開するつもりである。
Delfi-n3Xt のテレメトリ受領に関するアマチュア無線の参加登録に感謝する！
しかし残念ながら、(フレームを受信していなくても)我々のテレメトリサーバー
に乱用的接続を引き起こすテレメトリクライアントDUDeによる大きな問題を発見
した。これは、最終的には我々のサーバーの崩壊につながってしまう。我々は、
システムのテストをしたが、システムを公に利用可能にする前にこれを発見する
のは明らかにまだ十分ではない。
もし貴局が現在、DUDeクライアントを実行しているなら、すぐにこれを終了する
ようお願いする。打ち上げ前にこの問題を解決し、クライアントの新バージョン
をリリースし、あなたのクライアントを更新し続けよう。
FunCube-1 Dashboad (by JH4XSY/1)
こちらもトラブル発生。File-Settings メニューを選択できず、終了してしまう。