NASA - ISS, 日本のアマチュア無線を語る2006年02月17日 01時09分

SuitSat-1 を放出した ISS 搭乗員の Bill MacArthur 宇宙飛行士が、
2月3日に行った EVA-12 (船外活動) の時の、NASA 地上局との交信
の様子をお聞き下さい。日本のアマチュア無線について語っています。
どなたか翻訳することができる方はいますか?
http://www.ne.jp/asahi/hamradio/je9pel/3feb2006McArthur_EVA3.mp3
http://pd0rkc.ontwikkel.nl/SUITSAT/AUDIO/3feb2006McArthur_EVA3.mp3

SuitSat-1 日本語メッセージ #22006年02月17日 20時24分

カナダの VE6BLD局が、2月8日 5:07AM (カナダ時間?) に SuitSat-1
から受信した日本語メッセージを翻訳します。
http://www.aj3u.com/blog/8feb2006SUITSAT_VE6VLB_japan.mp3
http://pd0rkc.ontwikkel.nl/SUITSAT/AUDIO/8feb2006SUITSAT_VE6VLD_Japan.mp3

日本語:
世界の皆さん、こんにちは。 僕達・私達は、入間市児童センターで
無線や ... などの活動をしています。 ... 僕達 ... 合言葉は ... です。

Roman letters:
Sekai no minasan, konnichi wa. Boku-tachi, watasi-tachi wa Iruma_
si jidou sentaa de musen ya ... nado no katsudou wo site imasu.
... boku-tachi ... ai-kotoba wa ... desu.

Translation Japanese voice message:
Hello all the world, we are taking an active part in the amateur
radio in our "Child center in Iruma-city".
The watchword is ...

陸域観測衛星「だいち」2006年02月17日 21時05分

が撮影した画像が JAXA にて公開されました。夜間の富士山や静岡市、可視~近赤外線で見た種子島、「だいち」の合成開口レーダ、可視近赤外放射計の初画像です。 宇宙飛行士 榎本大輔氏のブログ にも高解像度の写真が紹介されています。